... پس این قدرتِ تسوتسومی گایه
. از اول هم طرف ما بودی
چی شد فک کردی می تونی با یه مشت آدم باشی ؟
. هیولا
... یه چیزی درست نیست
نوشته ی روی گوشی : در حال حذف کردن اطلاعات
Forums.AnimWorld.net
Sabzchidori ترجمه از
The reality of the destruction around us fills our mind
The raging rain sounds like a storm of tears
Notice
that your eyes were given to you to acknowledge others,
that your voice was given to you to tell others how you feel
and that your hands were given you to hold those dear to you
All living things
bear witness to my song
Your heart contains all its truth
Even when all you see in your path are storms
remember that your strength is no coincidence
and on it,
rely
فاز نوزدهم
تولد دوباره
. معذرت می خوام ، مانا - چان
! چی !؟ باید اینجا باشه
. مانا اینجا نیست
. از اول هم نبود
. هیچ وقت عوض نمی شی ، هاروکا
. با خودت صادقی و ایده آل گرا . هیچ وقت هم تسلیم نمی شی
. دقیقا مثل اون مرد ... اوما کوروسو
... تو بودی که کشتیش ، مگه نه
. داداش ...
. پس می دونستی
! آخه چرا ؟ شما که بهترین دوستای همدیگه بودید
بهترین دوست " ؟ من و اون یارو ؟ "
. بیا جلو ، دستا بالا
چرا آخه ؟ مگه من چیکار کردم ؟
. لطفا تکون نخورید
... تو
این انتقامِ اینه که بهت خیانت کردم ؟
. مهم نیست چه اتفاقی برام بیوفته
. فقط بهم بگو اینوری کجاس
اون دختره !؟
. اخطار به همه ی واحدها
. دکتر اوما هاروکا خطای بزرگی انجام داده و الان در حال فراره
. هر کسی که دیدش بلافاصله دستگیرش کنه
: تکرار می کنم
. دکتر اوما هاروکا خطای بزرگی انجام داده و الان در حال فراره
. هر کسی که دیدش بلافاصله دستگیرش کنه
... اون یکی از کیفای فوق حملِ وسایل فوق محرمانه ی سفیروثه
چی شده ؟
! حالا همه چیز معلوم شد
! فک کنم همه چیز برام معلوم شد
... آقای رئیس جمهور ، در مورد دکتر اوما
. خوشحال می شم مسئولیت ردگیریش رو به من بسپارید
کجا می ری ، همرزم آریسا ؟
. دارم می رم دنبال دکتر اوما . خودم به گای خبر می دم
! ... و - وایسید ! " - ساما " ش رو جا انداختید
. بذار وقتی اوما هاروکا رو پیدا کردیم باهاش حرف بزنم
باشه ؟
این شرطت برای اینه که جای اینوری رو بهم بگی ؟
. مطمئنم اون می دونه نقشه ی گای چیه
. می خوام بیشتر دربارش بدونم
... گذشتش ، آرزوهاش ، نقطه ضعفاش ، نقشه هاش
. همه چیزو
. خونه ی خاندان کوهوئین ... حالا دیگه جای دیگه ای برام نمونده
دکتر اوما هاروکا ، درسته ؟
. خیلی وقت بود ندیده بودمتون ، هاروکا - سان
کوراچی - سان !؟
. وقتی شنیدم فرار کردید ، حدس می زدم بیاید اینجا
. یه مشکل کوچیکی دارم
. اما ... اینجا دیگه خونه ی خاندان کوهوئین نیست
پس آقای کوهوئین ... ؟
. شرافتمندانه مُردن
. می خواستم مانا رو بکشم تا نذارم داات نقشه هاش رو انجام بده
. اما نتونستم
- وایسید ببینم . مگه مانا
. دخترمه
یعنی ، خواهر بزرگتر شو ؟
تو شو رو می شناسی ؟
. منم یکی از اعضای خاکسپاران هستم
... که اینطور . خاکسپاران
شو چجور آدمی بود ؟
... من مادرشم ، اما به اندازه کافی بهش توجه نکردم
. نه ، اینجوری نیست
این مدت فقط داشتم ازش فرار می کردم ، مگه نه ؟
. هاروکا مادر واقعیم نیست
. با پدرم ازدواج کرد ، اما پدرم چند وقت بعد مُرد
. اما بازم منو بزرگ کرد
. بخاطر احساس وظیفه یا همچین چیزایی نبود
. واقعا شو رو دوست داشتم
... شو پدرش رو از دست داد ، و منم اونو
... ولی بازم ما دوتا
. آره ، شاید فقط داشتیم زخمای همدیگه رو می لیسیدیم
پس مطمئن باشم که اون ساختمون مخفیگاه خاکسپاران هاس ؟
... آ - آره
! نشنیدم چی گفتی
! د - دروغ نمی گم به خدا ! باور کنید
. سیگنال دریافت می کنم ، قربان . انگار درسته
. عالیه . واقعا آدم صادقی هستی
. اینم به عنوان یه تشکر کوچولو
. یه نفر داره میاد
... ببخشید ، شنیدیم هنوز اینجا واکسن دارید
چقدر باید پول بدیم ؟
... شنیدیم واکسن های دولت هم داره تموم می شه
! دو تا بچه ی کوچیک دارم ! تو رو خدا
! می خواید همشو برای خودتون نگه دارید ، مگه نه ؟ نامردا
! آره ، راس می گه
! درو باز کن بیا جلو
! درو باز کنید
! گفتیم که پولشو می دیم
. اشتباه فهمیدید . اینجا واکسن نداریم
! دروغگو
. نمی تونی ما رو گول بزنی
! اگه راس می گید ، نشونمون بدید
. باشه . درو باز می کنم با چشمای خودتون ببینید
. دیدید ؟ اینجا یه دفتر معمولیه
. می بینید که واکسن نداریم
. قهرمان عدالت بودن هیچ فایده ای نداره
! اوگومو
! نگران من نباشید ! فرار کنید
. شما هم
! عوضی
. خیلی بد شد
... انگار دو تا جسد کمه
بهتر نیست برگردیم ؟
. خیلی خطرناکه
. باید از یه تیم دیگه کمک بخوایم
این چیه ؟
. آخرین امید
نگو که این ... !؟
. یه ووید ژنوم
. آخرین امیدی که برامون باقی مونده ... یا بدترین امیدمون
! امکان نداره بتونیم با گای در بیوفتیم
اصلا عصبانی نیستی ؟
... آخه حتی اوگومو - سان رو هم کشتن
. فقط ارتباطمون قطع شده
. آرگو رفته ببینه اوضاعش در چه حاله
چطوره ؟
. آروم آروم داره بدتر می شه
یعنی راه چاره ای نداریم ؟
. معذرت می خوام . واکسنای ما نمی تونه بیماری مرحله سه رو درمان کنه
! آرگو برگشت
کوموچی چی ؟
باهات نیومد ؟
. چرا ، اومد
... اما آخه
. با منه
... امکان نداره
. ببخشید . داشت از من محافظت می کرد
... امکان نداره
... کوموچی
. چقدر نزول کردی ، گای
... پنج سال قبل
، توی جهنمِ جنگای آفریقا
. توی بچه سربازی که می خواست منو بکشه ، یه جور استعداد ذاتی حس کردم
. از اون موقع همه ی تلاشمو کردم که تو رو پادشاه کنم
اما حالا ... این چیزیه که می خواستی ، تسوتسومی گای ؟
می خواستی همچین آدم کریهی بشی ؟
. چه الان ، چه اون موقع من فقط یه هدف داشتم و بس
شما بودید که سر خود رویاهاتونو روی هدفم ساختید
. و بعدش بخاطر نابودی رویاهاتون ، ناامید شدید
پس خاکسپاران برای تو چی بود ؟
ما برای چی جنگیدیم ؟
دلت می خواد بدونی ؟
. منو باش که تو رو دوست خودم می دونستم
. پادشاه هیچ رفیقی نداره
. فقط زیردست داره . یه مشت سرباز
. پس به عنوان یکی از سربازهات ، فک کنم بهتر باشه تشکرم رو به جا بیارم
: به لطف تو ، حالا یه آرزوی جدید دارم
. کشتنِ تو
. بفرمایید
. ممنونم
اگه ازش استفاده کنم ، می تونم با گای بجنگم ؟
. حداقل همون قدرتی که اون داره رو بدست میاری
... اما
. این امکان هم هست که تک تک ژن های بدنت ، اونو شدیدا پس بزنن
. واقعا آدم پستی هستم
. دلم نمی خواد شو از این استفاده کنه
. اما اگه یه نفر دیگه بخواد ازش استفاده کنه ، جلوشو نمی گیرم
. یه ذره درکتون می کنم
. چون منم دیدم شو چجوری بخاطر این قدرت زجر کشیده
. منظورم فقط این نیست
. اگه شو یه بار دیگه ازش استفاده کنه ، احتمالا می میره
. وخامتِ اوضاع در این حده
. لازم نیست به هیچی فک کنید
! امروزو جشن می گیریم
. انگار خیلی دیر رسیدیم
! همونجا وایسا ، اوما شو
! هاروکا
... منو ول کنید و برید
. دهنتو ببند
. دیگه دلم نمی خواد کسی رو جا بذاریم
... یاهیرو
! لازم نیست صرفه جویی کنید
! مثل بارون گلوله رو سرشون بریزید
! مثل طوفان هر کاری دلتون می خواد باهاشون بکنید
- فایده ای نداره
. ارتباطمون قطع شده
. باید برگردیم
. اما اگه برگردیم ، تو حمله ی گاز انبریشون گیر میوفتیم
پس توقع داری چیکار کنیم !؟
. ببخشید
. دکتر اوما ، لطفا ووید ژنوم رو روی من استفاده کنید
. شو یه دفعه بهم این شهامت و قدرت رو داد که بایستم و مبارزه کنم
. این دفعه ، می خوام خودم وایسم
! حتی اگه معناش این باشه که رو در روی گای وایسم
آیاسه ، یه دفعه چی شد این حرفو می زنی !؟
. نگران نباش . یه مدتیه دارم درباره ی این موضوع فک می کنم
! لطفا
! نمی ذارم
. سه تا از اون آمپولا ساخته شد
. خیلی وقته دارم دنبالِ آمپول گم شده می گردم
. باید می فهمیدم کار توئه ، دکتر اوما
. حالا پسش می گیرم
که چیکار کنی ؟
. دلم می خواد ببینمش : اون نورِ افسانه ای و دست نیافتنی
. مطمئنم حقیقت پشتِ اون نوره
. آره ، حتی می تونم بگم هر کاری حاضرم براش بکنم
! اینقدر حرف بزن که خفه شی
! دختره ی پسر نما
! فکرشم نکن
! شو
. پسش بده ، شو
می دونی اون چیه !؟
. معلومه می دونم ، آیاسه
. همه چیز از اینجا شروع شد
. می دونستم من باید بارِ این گناه رو به دوش بکشم
! نه ! اون گناهِ ماس
! از تزریق دوم جون سالم به در نمی بری ، شو
! قدرت ووید تو رو می کشه
. ممنون ، مامان
، حتی اگه مادر و پسر واقعی نبودیم
. بازم خوشحالم که تونستم با تو باشم
. واقعا همچین احساسی دارم
... اما می دونی
. این کاریه که فقط از من بر میاد
! شو
! نه
! آره ، همینه ! خودشه ! همینو می گفتم
! نه ، شو
. می دونستم اون یه نفر تویی
. همه ی این مدت داشتم فرار می کردم
! اما الان ، همین الان ، می خوام ذات خودمو نشون بدم
! دست راستش
... شو
! به افتخار جلوسِ پادشاه ، شلیک کنید
. معذرت می خوام ، آیاسه
... شو
! هر کاری می خواید بکنید ! تا آخرین گلوله شلیک کنید
... شو
، می دونم درخواست خودخواهانه ایه
اما می شه بذارید یه بار دیگه از قدرتتون استفاده کنم ؟
... شو ، تو می خوای
! اوما شو - کون
اینو چیکار می کنی ؟
جربزشو داری منو بکشی ؟
. تصمیمم رو گرفتم
. بخاطر اونا ، هر چقدر لازم باشه دستامو به خون آلوده می کنم
... رفت داخلم
... داخل منه
... قلب یه نفر دیگه
! نورِ ووید ...
! شــــو
! شو
! نگا کنید
! بدن شو
سرطان ؟
! اما چند لحظه پیش که سرطان نداشت
. مال منه
. سرطان منه
پس وویدِ شو ... ؟
. ووید اون پسر همه چیزو جمع می کنه و بارشو به دوش می کشه
... همه ی قدرت ، ضعف ، نور ، تاریکی
. همه چیز
شو ... یعنی می خوای بگی این سرنوشت توئه ؟
یعنی می خوای بگی خواسته ی قلبی تو هم همینه ، کوروسو ؟
، اگه ویروس آپوکالیپس باعث می شه بدبختیِ آدما اونا رو به نیتِ بد بکشه
. اون نیتِ بد رو هم جذب می کنم
. هر چقدر لازم باشه عیبی نداره
. اینوری ... دارم میام
Now that I am all alone in this world,
what should I feel and think?
After we spend countless days together
and shared our feelings,
we will never be truly apart
I took you for granted, and now you are gone
That's the pain I've come to bear
Even if I had held onto your hand when you left me,
and not let you go,
I would have done it purely out of self-interest
I'm such a horrible liar
When I whispered that I was doing it all for you
you had already stopped believing it
Now I run to you to make up for it,
no matter how often I may fall or get lost
Wait for me, I'm coming to meet you,
no matter what hardships may await me